Как изменяется употребление вежливых формул при межкультурном общении?

Употребление вежливых формул при межкультурном общении изменяется из-за разных представлений о вежливости в разных культурах. disser.spbu.ru elib.bsu.by

Например, в китайской культуре вежливость связана не только с речью, но и с поступками. elib.bsu.by В русской и англоязычной культуре вежливость означает внимание к соблюдению правил поведения: уважение к другим, приличие, учтивость. elib.bsu.by

Некоторые примеры различий в употреблении вежливых формул:

• Приветствия. journals.uspu.ru В русском и китайском языках речевые формулы для приветствия схожи, но используются в разных ситуациях. journals.uspu.ru В китайском этикете приветствия не используются вовсе, или вместо них используют фразы-заменители. journals.uspu.ru
• Направленность вежливости. www.dissercat.com Английская вежливость направлена на собеседника и выполняет большую коммуникативную функцию. www.dissercat.com Русская вежливость в большей степени замыкается в субъекте и несёт большую этическую нагрузку. www.dissercat.com
• Оценка собственных заслуг. disser.spbu.ru Для китайского речевого поведения вежливым считается умаление собственных заслуг, что противоположно представлению американца о саморепрезентации. disser.spbu.ru

Чтобы избежать недоразумений и конфликтов, носителям разных культур следует учитывать не только свои, но и чужие правила вежливого поведения. elib.bsu.by

Кроме того, по мере развития глобальных контактов правила вежливости в межкультурном общении неизбежно меняются под влиянием различных социальных и национальных традиций. elib.bsu.by