Возможно, имелись в виду некоторые из следующих изменений в употреблении именных суффиксов в японском обществе за последние десятилетия:

• Появление традиции придумывать детям новые имена путём комбинации иероглифов. 3 Это позволяет заложить в имя ребёнка определённое послание и пожелание на его долгую жизнь. 3 Из-за такой практики иногда возникают громоздкие имена, что становится причиной их сокращения или создания аббревиатуры. 3
• Изменение отношения молодых японок к вежливым оборотам речи. 3 Современные девушки менее формальны в своей речи и используют суффикс «-сан» в основном в качестве нейтрально-вежливой формы японского речевого этикета. 35
• Использование суффикса «-сама» для выражения сверх уважительного отношения к кому-либо. 1 Например, девушки добавляют этот суффикс к именам любимых рок-звёзд, спортсменов или популярных в школе харизматичных юношей. 1
• Наметилась тенденция отказа от использования именных суффиксов даже в любительских переводах манги и аниме. 1 Вероятно, это связано с официальными переводами популярной манги издательствами «Комикс-Арт» и «Эксмо». 1