Имя «Надежда» имеет старославянское происхождение и является калькой с древнегреческого имени Элпис (Ἐλπίς), имени раннехристианской святой. 13

В разных культурах произношение и написание имени «Надежда» может отличаться, например:

• Английский — Hope (Хоуп). 14
• Французский — Nadine, Nadège (Надин, Надеж). 4
• Итальянский — Speranza (Сперанца). 4
• Испанский — Esperanza (Эсперанса). 4
• Немецкий — Nadine, Nadina, Nadja (Надин, Надина, Надья). 4
• Греческий — Ελπίδα (Эльпида). 14
• Хинди — आशा (Аса). 4
• Японский — ホープ (Нодзоми). 4
• Китайский — 希望 (Ксиванг). 4
• Белорусский — Надзея. 46
• Украинский — Надія. 46
• Сербский — Нада. 46
• Чешский — Naděžda, Naďa, Nadja. 16