Имя Катя (Екатерина) в разных языках и культурах имеет различные варианты написания, которые адаптированы под местную фонетику. 12

Некоторые примеры:

• Английский язык: Katie или Kate (заимствованы от полного имени Katherine). 1
• Немецкий язык: Kathie (производная от Katherine). 1
• Французский язык: Cathy (сокращённая версия Catherine). 1
• Славянские языки: Катажина (польский), Катерина (украинский), Каця (белорусский). 5
• Греческий язык: имя считается производным от древнегреческого Aikaterinē, где Катя ассоциируется с понятием чистота. 1

Несмотря на разницу в написании и произношении, все варианты имени сохраняют единый исторический корень и смысловую основу. 5