Использование слов «нани» и «нан» в современном японском языке не изменилось, они по-прежнему означают «что» или «какой». 4

Нани — более формальный и вежливый термин, который используется при задании вопроса. 1 Например: «Нани wo suru tsumori desu ka?» (なに を する つもり です か？) — «Что ты собираешься делать?». 1

Нан используется в более случайных ситуациях. 1 Как правило, если слово, следующее за «что», начинается со слога из групп t, n и d, применяется нан, например: «Нандешоу? (なんでしょう？) — Чего ты хочешь?». 1

Также нан используется в вопросах со счётными суффиксами. 4 Например: «おねえさんは なんさい ですか?» (Онэ:сан ва нан сай дэска) — «Сколько лет старшей сестре?». 4

В остальных случаях используется нани. 4