Как изменилась бенгальская культура под влиянием западных традиций?

Под влиянием западных традиций бенгальская культура претерпела ряд изменений, которые привели к расцвету культуры в период с середины XIX до середины XX века, известный как Эпоха Пробуждения или Бенгальское Возрождение. lk.ivran.ru

Некоторые из изменений:

• Пополнение бенгальского словаря новой лексикой. lk.ivran.ru Появился слой билингвов, в равной степени владеющих родным и английским языками. lk.ivran.ru В результате калькирования, то есть буквального поморфемного перевода, в бенгальский язык вошли слова, обозначающие понятия, отсутствовавшие в местной культуре, или научные и общественно-политические термины. lk.ivran.ru
• Создание новых видов и жанров искусства. lk.ivran.ru Бенгальцы брали за основу европейскую модель, но наполняли её собственным содержанием, обращаясь к своему прошлому и находя в нём материал для творчества. lk.ivran.ru Например, возникали бенгальские литература и театр. lk.ivran.ru
• Преодоление ортодоксальных стереотипов мышления и поведения. new-disser.ru Бенгальские мыслители восприняли идеи персонального достоинства и свободы человека, справедливого общественного и политико-правового порядка. new-disser.ru
• Формирование англоязычного пласта в культуре. vphil.ru Появились англоязычные тексты: публицистика, философские и научные труды, полемические трактаты, поэзия и проза. vphil.ru

Таким образом, влияние западной культуры выразилось не в прямом заимствовании, а в синтезе европейской модели с местными традициями, что привело к формированию уникальной бенгальской культуры. lk.ivran.ru vphil.ru