Как используется термин mate в различных культурных контекстах?

Термин «mate» в различных культурных контекстах используется по-разному:

• В морском контексте — помощник капитана на торговом судне. translate.academic.ru
• В Австралии — часть сленга, используется вместо слова «друг» для обозначения знакомых людей. expertworldtravel.com Например, при приветствии или выражении благодарности. expertworldtravel.com
• В южноамериканском контексте — название традиционного травяного напитка, богатого кофеином. en.m.wikipedia.org Он является национальным напитком Парагвая, Аргентины и Уругвая. en.m.wikipedia.org

Также в общем понимании «mate» может означать товарища, приятеля, напарника, супруга. translate.academic.ru wooordhunt.ru Например, «I say, mate!» — послушай, приятель. translate.academic.ru