Как использовать турецкие пословицы и поговорки в повседневной жизни?

Турецкие пословицы и поговорки можно использовать в повседневной жизни, чтобы сделать речь более убедительной или юмористической. turkly.ru Также их применяют в ситуациях, где нужно дать совет или подвести итог. turkly.ru

Несколько примеров турецких пословиц и их значение:

• Öfkeyle kalkan zararla oturur — «Кто в гневе встаёт, с убытком садится». turkly.ru Напоминание о том, что решения в порыве злости приводят к проблемам. turkly.ru
• Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır — «Терпение горько, но его плод сладок». turkly.ru Пословица учит ценить выдержку. turkly.ru
• Dost acı söyler — «Слова друга ранят». lingvister.ru Означает, что настоящий друг всегда говорит правду, даже если она неприятна. lingvister.ru Обычно так говорят, чтобы смягчить ситуацию, когда приходится сообщать другу неприятные новости. lingvister.ru
• Pireyi deve yapmak — «Не превращай блоху в верблюда». lingvister.ru www.turkeyhomes.com Турецкий аналог пословицы «не делай из мухи слона». lingvister.ru
• Tereyağından kıl çeker gibi — «Это так же легко, как вытянуть волосок из сливочного масла». lingvister.ru Русский эквивалент: «Как конфетку у ребёнка отобрать», то есть очень просто. lingvister.ru