Как использовать термин хабиби в неформальной обстановке с носителями арабского языка?

«Хабиби» (в мужском роде) и «хабибти» (в женском) — распространённые ласковые обращения в арабских странах. www.mezzoguild.com dzen.ru

В неформальной обстановке эти слова могут использоваться для обращения к друзьям, коллегам, с которыми поддерживаются хорошие отношения. dzen.ru

Некоторые ситуации, в которых можно применить «хабиби»:

• разговор с близким другом; www.mezzoguild.com
• обращение к члену семьи (сыну, брату, отцу); www.mezzoguild.com
• приветствие дружелюбного незнакомца (например, продавец может назвать так покупателя). www.mezzoguild.com

Для обращения к женщине используется форма «хабибти». www.mezzoguild.com

Если нужно обратиться к группе людей, независимо от их пола, применяется форма «хабайби». www.mezzoguild.com Она означает «мои возлюбленные» или «мои дорогие». www.mezzoguild.com

Важно помнить, что даже в неформальной обстановке существует социальный кодекс, и фамильярность не обязательно означает близость. www.thenationalnews.com dzen.ru Например, не стоит называть так коллегу или менеджера, если нет уверенности в доверительности отношений. dzen.ru