Фразеологизм «to bite the dust» в современной английской речи употребляется в разных контекстах: vk.com
- О людях — означает быть поверженным или потерпеть поражение. vk.com Например: «We were so lucky to avoid that massive accident — we might have bitten the dust!». vk.com
- О машинах и объектах — означает полностью сломаться или потерять функциональность. idioms.thefreedictionary.com vk.com Например: «Judging by all that noise coming from her car, I'm pretty sure it's about to bite the dust». vk.com
- О проектах, тенденциях, амбициях — означает провалиться, перестать существовать или быть популярным/актуальным. vk.com Например: «Sadly, it doesn't take long for the latest technological innovations to bite the dust». idioms.thefreedictionary.com
Также фразеологизм может использоваться в ситуациях, когда человек не достигает желаемой цели. leverageedu.com Например: «Despite taking a powerful start, he eventually bit the dust in the final round of the race, losing by a wide margin». leverageedu.com