Использование японских вежливых слов (кэйго) может повлиять на общение с носителями языка следующим образом:

• Улучшение коммуникации. 3 Изучение кэйго помогает лучше понимать представителей японского народа и улучшает общение с ними. 3
• Указание на социальную дистанцию. 2 С помощью форм вежливости можно указать на разницу в должности или социальную дистанцию. 2
• Придание разговору интимности и учтивости. 2 Кэйго позволяет придать разговору как отстранённый формальный оттенок, так и сделать его близким. 1
• Внесение конкретики в речь. 1 Так как японский язык расплывчатый и неточный, кэйго добавляет в речь конкретики. 1

При этом важно учитывать, что излишнее использование кэйго может создать впечатление претенциозности или самодовольства. 2 Также превышение уровня вежливости может быть расценено как сарказм, что ещё более оскорбительно. 2