Использование иврита в литературе и культуре может влиять на восприятие этого языка несколькими способами:

• Расширение языковых ресурсов. 1 Например, творчество писателей, таких как Менделе и последующие авторы (Ахад ха-‘Ам, Х. Н. Бялик и другие), приблизило иврит к жизни и оказало большое влияние на дальнейшее развитие языка. 1
• Упрощение восприятия. 2 Художественная проза чутко реагирует на изменения в языке и фиксирует тенденции в смене культурных и языковых приоритетов. 2 Например, в современных произведениях израильских авторов часто используется язык повседневного общения, наполненный просторечиями, вульгаризмами, иноязычными заимствованиями и ненормативной лексикой. 2
• Влияние на восприятие через сатиру. 5 Например, в творчестве Дины Рубиной сатирическое восприятие иврита помогает русскоязычным репатриантам ближе познакомиться с этим языком. 5 Языковые курьёзы способствуют более глубокому проникновению в структуру нового языка. 5