Ирландская культура повлияла на современный английский язык через заимствования лексики и грамматических конструкций. 2 Это произошло из-за соседства и исторического взаимодействия английского и ирландского языков. 2

Некоторые примеры ирландских заимствований в английском языке:

• Слово craic. 3 Означает «веселье» или «радость» и входит в состав выражений «How's the craic?» и «Any craic?» — ирландских аналогов выражений «How are you?» и «What’s happening?». 3
• Слово boxty. 2 Образовано от ирландского bacstaí и означает «традиционные картофельные оладьи». 2
• Слово banshee. 2 Образовано от bean sídhe и переводится как «сказочное создание, похожее на фею или ведьму». 2

Также в ирландском английском языке часто употребляются персонажи из религии: в качестве восклицаний используются фразы «Jaysus, Mary, an’ Joseph», «God love him/her», «for God’s sake». 5

Кроме того, в ирландском варианте английского языка система глаголов несколько упрощена по сравнению со стандартным английским языком: например, формы глагола go — went — gone трансформировались в две формы go — went, а для глагола do используются формы do и done. 5