Как иностранные языки влияют на возникновение языковых курьезов и каламбуров в разных культурах?

Иностранные языки могут влиять на возникновение языковых курьезов и каламбуров в разных культурах благодаря сходству между словами и фразами на разных языках на уровне фонетики или графики. 1

В современном мире границы национальных языков становятся всё более условными, что приводит к развитию межъязыковых игр и шуток. 3 Новые формы коммуникации создают возможности для эксперимента с языковыми структурами и словарём с других языков, а также для обратного перевода в свою языковую систему для создания новых значений и словосочетаний. 3

При этом разные языки обладают различным потенциалом для создания каламбуров. 2 Например, во французском языке каламбуры чаще возникают из-за обилия омофонов и открытых слогов, а также из-за сложности идентификации слова в речевом потоке. 4 В английском языке преобладают выражения, построенные на многозначности одного из компонентов или на омонимической замене слова. 4

Кроме того, на возникновение языковых игр и шуток в разных культурах влияют культурно-исторические обычаи и традиции, социальная и политическая обстановка, религиозные и моральные ценности, этнические и гендерные стереотипы. 3