Как иностранные писатели повлияли на русскую литературу?

Творчество иностранных писателей способствовало развитию и обогащению русской литературы, особенно в период перехода от классицизма к романтизму. 23

Некоторые примеры влияния:

• Фёдор Достоевский был вдохновлён работами Чарльза Диккенса, английского автора с яркими персонажами и социальными комментариями. 1 Это влияние можно увидеть в тщательном изображении характеров Достоевского и его исследовании социальных несправедливостей. 1
• Лев Толстой черпал вдохновение из произведений Уильяма Шекспира. 1 Стиль Толстого, характеризующийся грандиозным масштабом и глубокими познаниями в человеческой природе, отражает влияние Шекспира. 1
• Антон Чехов был вдохновлён Генриком Ибсеном, норвежским драматургом, который изображал повседневную жизнь. 1 Произведения Чехова, такие как «Вишнёвый сад» и «Чайка», были новаторскими в жанре своим реалистическим изображением. 1
• Владимир Набоков черпал вдохновение из произведений Джеймса Джойса, ирландского модернистского писателя. 1 Восхищение Набокова экспериментальным стилем Джойса можно увидеть в его сложных повествованиях и исследовании субъективной природы реальности. 1

Также многие русские писатели занимались переводами произведений зарубежных коллег. 4 Например, Василий Жуковский переводил с немецкого, английского, французского, а в конце жизни и с греческого. 4 Александр Островский подготовил переводы комедий Уильяма Шекспира и Никколо Макиавелли, произведений римских комедиографов Плавта и Теренция, классических пьес Карло Гольдони и Карло Гоцци. 4 Борис Пастернак перекладывал на русский язык произведения Шекспира, Шиллера и Гёте. 4