Владимир Набоков выработал своё чувство стиля и языка, используя различные приёмы. 24

Писатель обрёл новаторскую повествовательную технику. 1 В её основе лежит принцип варьирования лейтмотивов, складывающихся в изящные «тематические узоры», и утончённой авторской игры с читательскими ожиданиями. 1

Набоков стремился сохранить русский язык своего детства и юности, язык предков и покинутой им России. 3 Чтобы запечатлеть его в первозданном, незамутнённом виде, писатель следовал классическим языковым канонам, полагаясь на собственную память и словарь В. И. Даля. 3

Для создания уникального стиля Набоков использовал полилингвизм. 3 Многоязычие писателя способствовало созданию виртуозного стиля, в котором наряду с ориентацией на классические языковые формы находили отражение модернистские эксперименты над словом, в том числе словесные игры, языковые эффекты и словотворчество. 3