Хирагана и катакана по-разному влияют на восприятие японских текстов. 5

Хирагана обеспечивает основу для чтения и понимания японского текста. 5 Она используется для записи японских слов, грамматических частиц и окончаний, и встречается в текстах чаще, чем катакана (по статистике, в 90% случаев). 1 Правильное использование хираганы также способствует правильному произношению японской речи. 5

Катакана позволяет легче читать и понимать иностранные слова на японском языке. 5 Она используется для записи слов иностранного происхождения, а также для выделения важных слов и фраз в тексте. 5 Например, широко применяется в рекламе, названиях продуктов, меню в ресторанах и на уличных вывесках. 5

Оба алфавита применяются в японском языке и часто встречаются вместе. 5 Например, в книгах и на веб-страницах используется смешение хираганы и катаканы для обеспечения лучшего понимания текста. 5