Как хинди и урду связаны между собой на языковом уровне?

Хинди и урду — родственные языки, которые имеют общее происхождение. 1 Они возникли на основе языка хиндустани как его литературные разновидности. 3

Некоторые особенности связи хинди и урду на языковом уровне:

• Общая фонетика и грамматика. 4 У языков совпадают большинство служебных и множество знаменательных слов. 4
• Взаимопонятность на разговорном уровне. 2 Носители хинди и урду могут понимать друг друга в повседневной беседе на элементарные бытовые темы. 2
• Различия в письменности. 34 В хинди используется слоговое письмо деванагари, а в основе письма урду лежит модифицированный вариант арабской письменности (справа налево). 34
• Различия в лексике. 23 Лексика хинди во многом заимствована из санскрита, в то время как урду заимствовал слова в основном из арабского и персидского. 3

Таким образом, хинди и урду — это две формы одного языка, которые различаются в основном в литературных нормах, а их разговорные варианты различаются меньше. 4