В современной Индии наблюдается тенденция к лексическому и частично грамматическому взаимовлиянию хинди и английского. 12

Появились лингвистические термины — хинглиш (смешанный хинди и английский язык в речи людей) и индлиш (употребление в речи и литературе индийского английского языка). 12

Некоторые особенности хинглиша:

• Заимствования из британского и американского английского. 34 Это привело к тому, что в прессе и книгах часто можно встретить различное написание одних и тех же слов. 4
• Характерное произношение. 4 Люди из различных частей Индии произносят слова с разным акцентом, а английские слова подвергаются сильнейшим фонетическим трансформациям. 3
• Грамматика, основанная на хинди. 34 Порядок слов в предложении строится по схеме, принятой в языке хинди. 4

Английский язык в Индии используется в образовании, юриспруденции, бизнесе, туризме, СМИ, международном общении и других сферах. 2 Хинди, в свою очередь, является официальным языком правительства Индии. 2