Как грузинские фамилии адаптируются в русском языке?

Как правило, грузинские фамилии не подвергаются искажению при адаптации к русскому языку, несмотря на сложное сочетание звуков и существенную длину. otvet.mail.ru

Однако в некоторых случаях происходит частичная русификация фамилий, когда оригинальные суффиксы-окончания заменяются более привычными для русских «-ов, -ев». madloba.info Например: Цицишвили — Цицианов, Габашвили — Габаев, Баташвили — Баратов. madloba.info

Некоторые правила склонения грузинских фамилий в русском языке:

• Склоняются, если заканчиваются на «а» после согласных (Окуджава — Окуджаве) или на безударные «я», если перед ними стоит другая гласная буква (Берия, Данелия). madloba.info
• Не склоняются, если фамилия женщины и мужчины звучит одинаково (Гурцкая) или с окончанием на «-а», если ей предшествует гласная буква (Гамсахурдиа, Гулиа, Галуа). madloba.info
• Фамилии, совпадающие с именами нарицательными, склоняются согласно грамматическим правилам (Николаю Мухе и Булата Окуджавы). madloba.info

Чётких правил склонения грузинских фамилий нет, и каждый конкретный случай нужно рассматривать отдельно. madloba.info