Как гиацинт стал синонимом яхонта в русской культуре?

Гиацинт стал синонимом яхонта из-за терминологической путаницы, типичной для Средневековья и эпохи XVI–XVIII веков. turgenevmus.ru

Слово «яхонт» произошло от греческого «hyakinthos» — «гиацинт». etymological.academic.ru dzen.ru В русском языке оно было заимствовано в XVI веке из польского языка. t.me etymological.academic.ru

С XVI до XVIII века «яхонтами» в России называли как красные рубины, так и синие сапфиры. t.me Составители словарей пытались разделить значения яхонтов на «яхонт красный» (рубин), «яхонт жёлтый» (топаз) и «яхонт синий» (сапфир). t.me Но к середине XIX века слово приобрело современное значение — драгоценного камня как такового. t.me