Фразеологизм qui pro quo отразился в европейской литературе в виде метода квипрокво. 12 Его используют в театральных постановках, водевилях, пьесах Мольера для обеспечения комичности в ситуациях, когда один персонаж случайно принимает другого за кого-то другого. 14

Также в литературе выражение qui pro quo применяют как сюжетный приём для создания запутанных ситуаций и поворотов сюжета. 4 Авторы используют его, чтобы подчеркнуть непредвиденные последствия и ошибки персонажей. 4

Некоторые примеры использования квипрокво в европейской литературе:

• комедии Плавта («Клад» («Кубышка»), «Менехмы» и др.); 1
• роман Марка Твена «Принц и нищий» и комедия Том Кенти Сергея Михалкова по его мотивам; 1
• комедия «Ревизор» Николая Гоголя; 1
• кинокомедия «Пропало лето» Ролана Быкова и Никиты Орлова. 1