Фразеологические обороты влияют на формирование национальной идентичности в разных культурах следующим образом: они отражают и передают из поколения в поколение культурные установки, образы, нормы поведения, обычаи и традиции народа. 4

Изучение фразеологических единиц позволяет обнаружить как их универсальные тенденции и свойства, так и специфические, отражающие уникальность каждой языковой картины мира и ментальность носителей языка. 3 Например, часто не совпадает образ или внутренняя форма фразеологизмов в разных языках, выражающих при этом один и тот же смысл. 3 Подобные несоответствия могут объясняться особенностями таких связанных с данной языковой культурой факторов, как природные реалии, исторические события, религиозные верования и др.. 3

Также фразеологизмы, содержащие этнонимы, где сравниваются представители разных наций, помогают понять, как народ идентифицирует себя, поскольку понимание самобытности исходит также при сопоставлении различных культур. 2