Франкоязычное влияние на русскую литературу имело как положительное, так и отрицательное воздействие. 5

С одной стороны, французский язык вошёл в обиход высшего светского общества, что люди начинали забывать свой родной язык. 5 Однако, с другой стороны, французский язык внёс в русскую литературу оригинальность и помог отразить события эпохи. 5

Некоторые примеры влияния франкоязычного влияния на русскую литературу:

• Творчество А. С. Пушкина. 2 Поэт использовал французские вкрапления в своих произведениях, чтобы сделать их ярче и поэтичнее за счёт лексического, грамматического и фонетического богатства французского языка. 2 Заимствованная лексика служила для создания социального колорита, описания жизни русского дворянства. 2
• Произведения Л. Н. Толстого. 3 В них французская лексика является характерной чертой речи русского дворянства. 3 Через особенности речи персонажей автор даёт им характеристику и выражает свою авторскую позицию. 3

Таким образом, франкоязычное влияние способствовало развитию русской литературы, обогащению литературного языка и формированию «нового языкового сознания». 1