Как французский романтизм повлиял на развитие русского романтизма?

Французский романтизм повлиял на развитие русского романтизма через переводы иностранных произведений. ru.wikipedia.org В период зарождения русского романтизма русские писатели активно переводили французскую, английскую и немецкую романтическую поэзию и прозу. polka.academy ru.wikipedia.org

Некоторые примеры влияния французского романтизма:

• Творчество ранних французских романтиков. new-disser.ru Произведения Ф. Р. де Шатобриана и Ж. де Сталь оказали значительное влияние на развитие новых тенденций в русской словесности в 1800–1810-х годах. new-disser.ru
• Влияние Шарля Нодье. lib.pushkinskijdom.ru Французский писатель оказал влияние на творчество А. С. Пушкина, в частности, через произведение «Жан Сбогар», которое стало прототипом «Дубровского». lib.pushkinskijdom.ru

При этом изначально при переводе зарубежной поэзии русские авторы во многом следовали канонам Просвещения, усложняя первоначальный текст высокой лексикой и используя классические формы. ru.wikipedia.org Только несколько позже переводчики стали применять более традиционные для романтизма средства выразительности. ru.wikipedia.org