Как французские диалекты повлияли на культуру и язык в бывших колониях Франции?

Возможно, имелось в виду влияние французских диалектов на культуру и язык в бывших колониях Франции, в частности в Африке. nsportal.ru ru.wikipedia.org

Колонизация оказала значительное влияние на лингвокультурную традицию африканцев. doicode.ru Французский язык, который навязывали колонизаторы, закрепился в качестве официального и стал средством выражения мыслей и чувств для местного населения. doicode.ru

На территории бывших колоний Франции в Африке развился африканский французский язык — совокупность диалектов, которые отличаются от оригинального французского языка. ru.wikipedia.org На них повлияли коренные языки народов Африки, что привело к значительным фонетическим и грамматическим изменениям. ru.wikipedia.org

Некоторые особенности африканского французского языка:

• Отсутствие твёрдости произнесения звуков, что способствует значительному отдалению от оригинального языка. ru.wikipedia.org
• Неразличение гласных звуков, из-за чего в языке появляются дополнительные омонимы. ru.wikipedia.org
• Оглушение звонких согласных в конце слов, так как речевой поток африканского французского разбивается в основном на слова, а не на ритмические группы. ru.wikipedia.org

Таким образом, французские диалекты повлияли на культуру и язык в бывших колониях Франции, сформировав уникальные диалектические варианты, которые отражают влияние местных языков и культурных особенностей.