Французская поэзия XVII–XVIII веков служила фундаментом литературной системы для предпушкинского и пушкинского поколений в России. 1

Для развития лирики 1800–10-х годов особое значение имела французская «летучая» поэзия — галантные, салонные, камерные тексты, говорящие об индивидуальных чувствах, мыслях и переживаниях в лёгкой, изящной форме. 1

Некоторые аспекты влияния французской поэзии на русский романтизм:

• Активное использование европейских произведений. 13 Русские поэты активно переводили французских, немецких, английских авторов: Шиллера, Гёте, Байрона и Шекспира. 1
• Влияние на выбор жанров. 1 Французская «летучая» поэзия диктовала выбор малых форм и жанров — дружеского послания, мадригала, эпиграммы, элегии. 1
• Влияние на сюжетные и стилевые границы. 1 «Летучая» поэзия способствовала размыканию сюжетных и стилевых границ в рамках одного текста и выводила на первый план фигуру автора, который сам выбирал стилистический регистр для того или иного героя и описания. 1

Однако не все образцы французской поэзии оказывали одинаковое влияние на русских авторов. Например, Пушкину художественные образцы французского романтизма казались недостаточно романтичными. 5 Он по-настоящему был впечатлён только байроновской версией романтизма. 5