Негативные коннотации в различных языках формируются несколькими способами:

1. Эксплицитное выражение. 1 Для этого используются языковые и лексические средства с формальным признаком отрицания. 1 Например, частицы «не» и «ни» (в русском языке) и «not», «no» (в английском), глаголы в отрицательной форме, отрицательные местоимения, отрицательные наречия и слово «нет». 1
2. Имплицитное выражение. 12 Для уяснения смысла высказывания в этом случае особую роль играют контекст, интонация, порядок слов, а также такие экстралингвистические факторы, как речевая ситуация и внелингвистический опыт участников коммуникации. 2
3. Лексические единицы с отрицательной семантикой. 1 Это слова, обозначающие неприятное эмоциональное состояние, эмоциональное отношение, неприятное действие или качество. 1
4. Культурные и контекстуальные факторы. 3 На коннотации могут влиять культурные корни, опыт и контекст, в котором используются слова. 3 Разные культуры и общества могут связывать одно и то же слово с разными эмоциями или ассоциациями. 3