Формирование фразеологизмов в турецком языке происходит на основе свободных сочетаний слов. 1 При этом грамматические отношения между членами устойчивых глагольных сочетаний не дают новых типов синтаксических отношений по сравнению со свободными сочетаниями слов. 1

Фразеологизмы формируются путём переосмысления лексико-грамматического состава и возникновения нового значения. 2 Чаще всего этот процесс основывается на речевом механизме метафоры, который позволяет переходить от основного значения к переносному. 2

Некоторые типы фразеологизмов, которые встречаются в турецком языке:

• Фразеологические единства. 2 Смысл словосочетаний возникает из слияния значений их лексических компонентов. 2 Пример: ağzından bal akmak — «заливаться соловьём» (букв. «изо рта мед капать»). 2
• Фразеологические сочетания. 2 В таких оборотах есть слова как со свободными, так и с фразеологически связанными значениями. 2 Пример: afal afal bakmak — «смотреть удивлённо». 2
• Фразеологические сращения. 2 Эквиваленты слов, имеющие целостное, неделимое значение. 2 Пример: büyük söylemek — «хвастаться, бахвалиться» (букв. «велико, величественно говорить»). 2