Система наименований в разных культурах и языках формируется под влиянием различных факторов. 2 К ним относятся изменение социокультурных условий, научные открытия, технологический прогресс, межкультурные контакты. 2

Процесс формирования включает в себя первичную и вторичную номинацию. 23 Первичная номинация — это первообразное слово, которое использовалось первым для обозначения какого-либо явления или предмета. 2 Вторичная номинация — это создание новых слов или новых значений для уже существующих слов в языке, который происходит в результате социокультурных изменений. 2

При первичной номинации происходит идеализация материального мира, а при вторичной — материализация мышления. 3 Первичная номинация используется для означивания объективной действительности, а вторичная — для означивания абстрактных понятий. 3

В разных языках и культурах языковые и культурные особенности вторичной номинации могут существенно различаться. 2 Например, в русскоязычном мире она может быть связана с социальными изменениями, новыми тенденциями и модой. 2

Таким образом, система наименований отражает культурные и языковые особенности конкретного общества.