Как эволюционировал образ Карлсона в разных странах мира?

Образ Карлсона из повести Астрид Линдгрен по-разному воспринимается в разных странах, в том числе на родине персонажа и в России. 13

В Швеции к Карлсону относятся с пренебрежением. 3 В глазах шведов персонаж предстаёт эгоистичным, безответственным и назойливым существом с пропеллером на спине. 3 Карлсон лжёт, хвастается, портит вещи и пользуется добротой Малыша. 3

В России образ Карлсона стал популярным после выхода в 1957 году повести «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» в переводе Лилианны Лунгиной. 3 Затем вышел мультфильм Бориса Степанцева, в котором Карлсон предстаёт добродушным, более интеллигентным, обходительным и милым. 4 Его шутки и шалости более аккуратные, с большим трепетом и уважением он относится к другим персонажам. 4

Таким образом, в Швеции Карлсон воспринимается иначе, чем в России: на родине персонажа его поведение часто ассоциируется с эгоцентризмом и безответственностью, в то время как в России Карлсон вызывает симпатию. 13