Древние легенды Индии оказали значительное влияние на мировую литературу, в частности через распространение сборников рассказов и басен. 14

Например, санскритский сборник «Панчатантра» повлиял на арабскую литературу после перевода на арабский язык. 1 Отдельные истории из «Панчатантры» нашли свой путь в западные народные традиции. 1 Так, история о брамине, мангусте и змее из «Панчатантры» превратилась в сказку о принце Ллевеллине и его собаке Гелерте. 1

Также древнеиндийские эпосы, такие как «Махабхарата» и «Рамаяна», повлияли на развитие литератур в других странах. 24 Уже в раннее средневековье они проникли в Тибет и Китай, а особенно сильно сказались на эпической поэзии стран Юго-Восточной Азии. 2

Кроме того, древнеиндийская литература дала образцы произведений разнообразных жанров: эпоса и лирики, драматургии и повествовательной прозы. 4 Многие из этих произведений уже в древности были широко известны и оказали серьёзное влияние на литературы соседних с Индией стран. 4 Начиная с XII–XIII веков знакомство с ними обогатило и расширило литературную традицию Европы. 4