Древнегреческий миф о Пандоре продолжает вдохновлять художников, писателей и философов в современной культуре. 5 Он служит метафорой для обсуждения тем, связанных с человеческим выбором, последствиями действий и надеждой. 5

Некоторые примеры отражения мифа о Пандоре в современной культуре:

• Литература: в произведениях XX–XXI веков часто используют имя Пандоры и устойчивое выражение «ящик Пандоры». 2 Например, романы Сьюзен Стоукс-Чепмен «Пандора», Бернара Вербера «Ящик Пандоры», «Сердце Пандоры» Дзюн Мотидзуки и другие. 2
• Кино и сериалы: Пандора упоминается в мистических фильмах, таких как британский сериал «Секретные материалы Стрейнджа», или в ТВ-шоу, например «Зены королевы воинов». 3 Действие фильма «Аватар» происходит на планете Пандора. 3 В сериалах, таких как «Доктор Кто», ящик Пандоры выступает в качестве «основного артефакта». 3
• Астрономия: современные астрономы назвали Пандорой астероид и спутник Сатурна. 3
• Биология: биологи назвали Пандорой новый вирус. 3

Также миф о Пандоре иногда используется как предостережение об опасностях технологий: подобно тому, как Пандоре был дан дар, который стал причиной её гибели, так и современные технологии могут привести к непредвиденным последствиям. 1