Как балкарский язык повлиял на культуру и литературу Северного Кавказа?

Возможно, имелся в виду карачаево-балкарский язык, который является официальным в Карачаево-Черкесской и Кабардино-Балкарской республиках. nazaccent.ru

Влияние балкарского языка на культуру и литературу Северного Кавказа можно рассмотреть на примере формирования карачаево-балкарской литературы, которая начала появляться во второй половине XIX века. nazaccent.ru Основоположником считается Кязим Мечиев, который создавал поэтические шедевры, используя достояние балкарского фольклора и традиции восточных литератур. nazaccent.ru

Некоторые факты о влиянии балкарского языка на культуру и литературу Северного Кавказа:

• В карачаево-балкарском языке есть заимствования из арабского, персидского и русского языков. www.gumilev-center.ru В частности, из русского языка проникло много слов общественно-политических, научных, технических, военных, торговых, юридических, административных, а также терминов культуры и быта. www.gumilev-center.ru
• В языке наблюдаются заимствования из кабардино-черкесского и осетинского языков. www.gumilev-center.ru
• В 1920-е годы была создана письменность на основе арабской графики, затем её перевели на латинский алфавит, а в 1938 году — на кириллицу. postnauka.org Это был период расцвета языка: у карачаевцев и балкарцев появились собственные школы и вузы, национальная литература, театр, газеты. postnauka.org
• В основном писатели создавали свои произведения на родном языке, но, переведённые на русский язык, они обретали второе рождение и возможность выйти на общесоюзный уровень. www.researchgate.net