Австрийский немецкий язык отличается от стандартного немецкого некоторыми правилами грамматики, произношением и лексикой. 1

Некоторые отличия:

• Произношение. Австрийское произношение мягче и мелодичнее, слова произносятся с певучестью, а некоторые звуки, например «s», имеют более звонкий оттенок. 25
• Лексика. В австрийском немецком больше заимствований из славянских языков, французского и итальянского. 1 Например, картофель: немецкое kartoffel и австрийское erdapfel. 1
• Грамматика. Например, цифры в немецком (особенно школьные отметки) имеют женский род — die Eins, die Drei, а в австрийском — мужской — der Eins, der Drei. 4
• Употребление предлогов. Особенно при указании места или времени. 4 Например: auf der Arbeit (нем.) — in der Arbeit (австр.) — на работе. 4

Однако эти различия, как правило, не являются критическими для понимания, и знание стандартного немецкого языка позволяет комфортно общаться и в Австрии. 5