Как армянские идиомы отражают культурную самобытность народа?

Армянские идиомы отражают культурную самобытность народа, так как содержат переносный смысл, который отличается от их буквального значения. www.armenianexplorer.com

Некоторые идиомы передают моральные уроки, практические советы или остроумные наблюдения о жизни. www.armenianexplorer.com Например:

• «Ца́вт та́нем». vestikavkaza.ru Дословно переводится как «заберу твою боль», однако это не следует воспринимать буквально. vestikavkaza.ru Такое выражение говорят близким и любимым людям, желая разделить с ними боль утраты или продемонстрировать готовность пройти вместе все жизненные испытания. vestikavkaza.ru
• «Бои́т ме́рнем». vestikavkaza.ru Идиома призвана подчеркнуть близость и родство между людьми, а также личное уважение за заслуги или достижения. vestikavkaza.ru Дословно переводится как «умру за твой возраст». vestikavkaza.ru
• «Ачкт луйс». vestikavkaza.ru Поздравнительная идиома, которая характеризует эмоциональный всплеск в период радостного события в жизни. vestikavkaza.ru Дословно переводится как «свет в твои глаза», что можно перефразировать пожеланием светлого пути. vestikavkaza.ru

Кроме того, многие идиомы основаны на культурных и исторических событиях, являясь своеобразными кодами армянского мышления. languages42.ru Например, идиома «ծառայում է Աստծուն» (служить Богу) может быть интерпретирована через призму армянского христианства и традиций. languages42.ru