Как армянские фразы могут отражать культурные и социальные аспекты жизни в Армении?

Армянские фразы могут отражать культурные и социальные аспекты жизни в Армении, например, через выражение эмоций, уважения и признательности. vestikavkaza.ru www.armenianexplorer.com

Выражение эмоций:

• «Цавт танем» (дословно — «заберу твою боль»). vestikavkaza.ru www.armenianexplorer.com Фраза используется, чтобы показать, что человек дорог, даже если это незнакомец. www.armenianexplorer.com Такое выражение говорят близким людям, чтобы разделить с ними боль утраты или продемонстрировать готовность пройти вместе все жизненные испытания. vestikavkaza.ru
• «Ачкт луйс» (на юге Армении произносят «ашкт луйс»). vestikavkaza.ru Это поздравительная фраза, которая характеризует эмоциональный всплеск в период радостного события в жизни. vestikavkaza.ru
• «Мернем джанит» (дословно — «умру за тебя»). www.sravni.ru Чаще всего означает максимальную степень умиления и восторга. www.sravni.ru В современной Армении так обращаются к детям, чтобы показать свою любовь, так как культ детей является важнейшей частью армянской культуры. www.sravni.ru

Выражение уважения:

• «Бои́т ме́рнем» (дословно — «умру за твой возраст»). vestikavkaza.ru Идиома призвана подчеркнуть близость и родство между людьми, а также личное уважение за заслуги или достижения. vestikavkaza.ru
• «Глхис вра тэг унэс» (означает «у тебя есть место на моей голове»). www.armenianexplorer.com Выражает заботу, внимание или глубокое уважение. www.armenianexplorer.com

Также есть фразы, которые отражают традиционные ценности, например, уважительное отношение к старшим: к пожилой женщине — «Майрик» («Матушка»), к пожилому человеку — «Айрик» («Отец»). am.sputniknews.ru