Как армянские фамилии меняются в процессе ассимиляции в других языках?

В процессе ассимиляции в других языках армянские фамилии могут меняться, например, под воздействием произносительных и орфографических норм второго языка. cheloveknauka.com

Так, в пределах России и Турции фамилии армян создавались под воздействием русского, греческого и турецкого языков, так как делопроизводство и перепись населения велись на этих языках. 85.sochi-schools.ru На формирование фамилий влияла также национальность переписчика и делопроизводителей, которые часто вносили в них элементы своего языка. 85.sochi-schools.ru

Некоторые примеры изменений армянских фамилий в процессе ассимиляции:

• Руссификация. 85.sochi-schools.ru Практически каждая армянская фамилия на -ян или -янц имеет параллельный вариант с русским суффиксом -ов. 85.sochi-schools.ru Например: Петросян — Петросов, Погосян — Погосов, Саркисян — Саркисов. 85.sochi-schools.ru
• Диалектные отличия. cheloveknauka.com Они затрагивают главным образом ударные гласные и часто проявляются в формах с русским суффиксом -ов, акцентная структура которых не совпадает с исходной. cheloveknauka.com Примеры: Сантросян — Сантросов, Чилингарян — Чилингаров. cheloveknauka.com
• Влияние тюркских языков. yandex.ru vestikavkaza.ru Долгое нахождение армян в подданстве Османской империи отразилось на их фамилиях. yandex.ru Например, фамилия Демирчян происходит от турецкого слова «демирчи» — «кузнец». yandex.ru vk.com