Для выражения удивления в повседневных диалогах арабы используют различные выражения, например:

• «ما شاء الله» — восклицание сильного удивления или восторга. 3
• «يا سلام» — восклицание обычного удивления. 3
• «غريب» — выражение удивления, связанное со странностью чего-либо. 3

Также для выражения удивления в арабском языке используются специальные формы, например, выделение превосходства или использование вопросительного слова. 4

Кроме того, для передачи эмоций в разговоре арабы часто используют жесты. 12 Например, чтобы выразить восхищение внешностью собеседника, указательным пальцем правой руки делают быстрое движение вращения по ходу часовой стрелки на щеке, в месте, где обычно находится ямочка (рядом с уголками губ). 2