Как арабское письмо адаптировалось к другим языкам и культурам?

Арабское письмо адаптировалось к другим языкам и культурам, в том числе через заимствование алфавита для собственных языков. skiu.ru Многие народы, обращавшиеся в ислам, но не принявшие арабский язык в качестве повседневного, заимствовали арабский алфавит. skiu.ru

Некоторые языки, для которых используется письмо на основе арабского алфавита:

• иранские (персидский, пушту, афган); skiu.ru
• турецкие (в Оттоманской империи и другие турецкие диалекты, в Азербайджане, на Кавказе, в Туркестане, вплоть до Китая); skiu.ru
• языки Индийского и Малайского полуостровов (урду, древне-малайский); skiu.ru
• языки островов Мадагаскара и Коморо; skiu.ru
• языки Северной Африки (берберский); skiu.ru
• в Славянской Европе (например, хорватский язык); skiu.ru
• языки негритянских народов Африки (семейства банту, такие как суахили или суданские языки, языки хауса, пель и канури, распространённые в районе озера Чад). skiu.ru

В регионах, где преобладали другие языки, группы населения, исповедующие ислам, стремились сохранить арабский алфавит, несмотря на принятие нового языка. ru.wikipedia.org При этом арабский алфавит пополнялся дополнительными буквами для обозначения звуков, отсутствовавших в арабском языке. ru.wikipedia.org

Например, в Юникоде зарегистрировано 135 букв (не считая позиционных форм), отсутствующих в арабском алфавите, но используемых в различных системах письма на основе арабской. ru.wikipedia.org