Арабские рубаи оказали влияние на развитие европейской литературы благодаря переводам на европейские языки наследия Омара Хайяма. 1 Форма рубаи приобрела мировую известность благодаря этим переводам. 1

Также можно проследить влияние арабской строфической поэзии на поэзию провансальских трубадуров, на появление в ней рифмы, которая до этого отсутствовала, на схожесть тематики и особенностей метрики. 2

Кроме того, через Андалусию в Европу вливались усвоенные арабами древнегреческие, древневосточные и арабо-мусульманские культурные традиции, способствующие развитию европейской науки и мысли в века, предшествующие эпохе Ренессанса в Европе. 2

Например, великий немецкий поэт и мыслитель Иоганн Вольфганг Гёте был хорошо знаком с арабской литературой, с персидской и тюркоязычной поэзией. 2