Арабские ласковые обращения влияют на культурные и языковые традиции следующим образом: они приветствуются в общении и используются для выражения положительной эмоциональности. 1 Например, обращения «добрый», «мой цветок», «сладкий», «мой любимый», «моя жизнь», «глаза мои» приветствуются, но за пределами семьи их можно адресовать только человеку того же пола. 1

Также в арабском речевом этикете к почитаемым, уважаемым неродственникам не принято обращаться только по именам, к именам обязательно присоединяются слова, обозначающие род занятий или специальные маркеры вежливости. 4

Кроме того, в арабском обиходе ласковые обращения с диминутивными суффиксами используются только по отношению к самым маленьким детям, к остальным предпочтительнее обращаться при помощи модально-оценочных слов. 4