Античные поэтические традиции повлияли на развитие русской поэзии несколькими способами:

• Появление элементов историзма. 1 Освоение древнегреческой поэзии, например произведений Гомера и Феокрита, привело к тому, что античные образы и темы стали органично входить в оригинальные произведения русских поэтов. 1
• Насыщение произведений образами. 1 В поэзии русских писателей увлечение античностью выражалось в насыщении произведений реально-историческими и мифологическими образами древнегреческих и римских героев, сюжетов, богов и традиций. 1
• Появление новых форм лирики. 1 На основе древнегреческой антологической поэзии появились белый стих и элегический дистих — новые формы лирики. 1
• Углубление и обновление содержания. 3 Обращение к античности в формах вольного перевода, переложения и подражания способствовало преодолению штампов эпигонского романтизма. 3
• Становление новых поэтических форм. 3 Творческое общение с античной литературой способствовало разрушению отжившей жанровой специфики и становлению новых поэтических форм «отрывка», «фрагмента», обладающих при этом стилистической и семантической завершённостью. 3

Например, античность стала важнейшим источником поэтического творчества для А. С. Пушкина, откуда он черпал множество сюжетов, образов и мотивов для своих произведений. 2