Как английский юмор проявляется в коротких высказываниях?

Английский юмор в коротких высказываниях может проявляться через игру слов, каламбуры, отсылки к стереотипам и крылатым фразам. dzen.ru www.alibra.ru

Несколько примеров:

• «Why is England the wettest country? — Because so many kings and queens have been reigning there». www.alibra.ru «Почему Англия самая влажная страна? — Потому что там правило так много королей и королев». www.alibra.ru Здесь используется каламбур: глагол «reigning» («правит») звучит похоже на «raining» («идёт дождь»). www.alibra.ru
• «What do monkeys sing at Christmas? — Jungle bells, jungle bells!». ils-school.com «Что поют обезьяны на Рождество? — Джунгли, звените!» (игра слов: jingle и jungle). ils-school.com
• «I asked the Librarian: ”Do you have Great Expectations?” She said: ”I did but ended up working in a library». dzen.ru «Я спросил библиотекаря: «У вас есть „Большие надежды“?» (отсылка на роман Чарльза Диккенса). dzen.ru Она ответила: «Были, но в итоге я работаю в библиотеке». dzen.ru
• «What’s the difference between a teacher and a train? — The teacher says, “Spit your gum out,” and the train says, “Chew, chew!». dzen.ru «В чём разница между учителем и поездом? — Учитель говорит: «Выплюнь жвачку», а поезд говорит: «Чу-чу!»» (игра звуков: «Chew!» имитирует звук мчащегося поезда и при этом означает «Жуй!»). dzen.ru