Как английский язык повлиял на пуэрториканскую культуру и общество?

Английский язык повлиял на пуэрториканскую культуру и общество, в частности, способствовал формированию современного испанского языка Пуэрто-Рико. cyberleninka.ru

С конца XIX века на острове проводилась активная языковая политика, цель которой — установить английский язык как основной язык обучения. cyberleninka.ru Тесный контакт с английским привёл к тому, что пуэрториканцы стали смешивать его элементы со своим испанским языком, создавая новые языковые формы. en.wikipedia.org

Некоторые примеры влияния английского языка:

• Заимствование слов. en.wikipedia.org cyberleninka.ru В испанский язык Пуэрто-Рико вошли такие английские слова, как flash light, Girl Scout и weekend. en.wikipedia.org
• Влияние на морфо-синтаксический уровень. cyberleninka.ru Под влиянием английского языка в предложениях перестали опускать личные местоимения, а также появилась отличительная особенность пуэрториканского национального варианта — препозиция местоимения по отношению к инфинитиву. cyberleninka.ru
• Влияние на речь. cyberleninka.ru Под влиянием электронных игр и новых технологий дети пуэрториканцев уже с маленького возраста начинают использовать большое количество англицизмов в своей речи. cyberleninka.ru