Некоторые отличия английских традиций обращения к старшим родственникам от русских:

• В английском языке к старшим членам семьи (дедушкам, бабушкам) обращаются с помощью слов grandpa, granddad, grandma, granny. 5 В формулу обращения к бабушке или дедушке может входить не только имя, но и кличка. 1
• В русском языке к родителям, бабушкам и дедушкам, тётям и дядям обращаются по имени, а иногда даже (в знак особого уважения) по имени-отчеству. 5 Чаще всего встречаются обращения: папа, мама, бабушка, дедушка, тётя, дядя с добавлением уменьшительно-ласкательных суффиксов. 5

Таким образом, в английском языке допустимо обращение по имени к лицам, старшим по возрасту или социальному положению, что не допускается в русском общении даже при неформальных отношениях. 1