Несколько рекомендаций, как актёры озвучивания готовятся к работе над персонажами:

• Развивают насмотренность. 1 Перед началом озвучки важно хорошо узнать персонажа: кто он, какой у него характер, как он реагирует на те или иные ситуации, как мыслит и о чём думает. 1
• Работают над эмоциями. 1 Для этого делают пробные записи с разными интонациями и эмоциями, чтобы удачно передать настроение персонажа. 1 Например, повторяют одну и ту же фразу с разными эмоциями: грустью, радостью, волнением, страхом и т. д.. 1
• Много слушают. 1 Актёры озвучивания подбирают медиапродукты с подходящими под определённые типажи персонажами и внимательно пересматривают их реплики. 1 Отмечают, как работает с интонацией мастер дубляжа, запоминают техники и пробуют использовать их в своей работе. 1
• Используют голосовые эффекты. 1 Например, если персонаж волнуется, можно «подключить» к голосу небольшую дрожь и затруднённое дыхание. 1
• Помнят о тембре. 1 Тембр должен подходить внешности героя, его характеру и темпераменту. 1
• Используют оптимальную скорость речи. 1 У каждой эмоции своя скорость речи. 1

Также актёры озвучивания могут работать с регистрами голоса, поджимать или расслаблять связки, говорить «в нос» в разные места нёба, скашивать губы на бок и т. д.. 2