Подбор актёров озвучки на роли зависит от статуса фильма. 2

Для блокбастеров артистов утверждает компания-производитель. 12 Для фильмов типа «Властелин Колец», «Гарри Поттер» и любых диснеевских полнометражных мультфильмов делают пробы. 1 По всем странам рассылают фрагменты сценария, на каждую роль пробуются минимум по три артиста. 1 Компании сами выбирают и утверждают, но всегда советуются, есть ли какие-то предпочтения у режиссёра дубляжа. 1 Потом компания присылает ему результаты: на эту роль утвердили такого-то, на эту — такого-то. 1

Если фильм не имеет крупного значения, тогда кастингом занимается режиссёр дубляжа на месте. 1 Он подбирает актёров исходя из их голосовых и психофизических данных, тембральной похожести. 1