Как акцент влияет на восприятие иностранной речи в песнях и фильмах?

Акцент влияет на восприятие иностранной речи в песнях и фильмах, поскольку помогает создать образ персонажа и передать иноязычность. vital.lib.tsu.ru cyberleninka.ru

В фильмах акцент может делать героя индивидуальным и непохожим на другие образы. vital.lib.tsu.ru Также он может говорить о географической и этнической принадлежности персонажа. vital.lib.tsu.ru Под влиянием использования того или иного акцента у зрителя формируется определённое мнение о герое. vital.lib.tsu.ru

В песнях акцент может быть важен, например, для передачи аутентичности. nsportal.ru Например, в британской экранизации пьесы Б. Шоу «Цезарь и Клеопатра» впечатление того, что герои говорят по-латыни, создаётся за счёт отшлифованного ораторского английского языка. vital.lib.tsu.ru

Кроме того, акцент может использоваться для создания комического эффекта. cyberleninka.ru Например, если в образе персонажа отсутствует комическая составляющая, его акцент не производит такого эффекта, и наоборот, если персонаж комический, и тем более если само произведение является комедией, соответствующий эффект появляется даже при незначительном числе маркеров. vital.lib.tsu.ru