Африканский французский язык влияет на современную литературу и культуру следующим образом:

• Формирует уникальную языковую картину мира. 5 Современный французский язык Африки — это сплав стандартного французского и местных африканских языков. 5 В нём появляются эмоционально-оценочные заимствования из различных языков, в том числе из африканских, арабского и английского. 3
• Позволяет транслировать африканский колорит. 5 Африканские писатели используют в своих произведениях фразеологические африканизмы, которые помогают раскрыть своеобразие африканской культуры и воздействовать на чувства и воображение читателя. 5
• Способствует развитию литературного направления. 1 Например, существует направление Afrique-sur-Seine, где представители стремятся к формированию новой культурной идентичности, равноудалённой как от африканской, так и от французской культур. 1
• Даёт возможность выражать культурные аспекты и философские или религиозные понятия, которые не существуют во французской культуре и языке. 1 Африканские писатели свободно оперируют французским языком, придавая ему африканские черты. 1